DEQ - Delivered ex quai, duty paid - livrat la chei, taxe vamale platite - Traducere in romaneste: livrat la chei, taxe vamale platite (...port de destinatie convenit).
Traducere in franceza: rendu a quai, droits acquittes.
Termen INCOTERMS.
Livrarea sub conditia DEQ presupune ca indeplinirea obligatiei de livrare asumata de vanzator este realizata in momentul in care marfa a fost pusa la dispozitia cumparatorului pe chei in portul de destinatie convenit, vamuita la import. Totodata, vanzatorul isi asuma riscurile si costurile, inclusiv taxele vamale, alte taxe si speze legate de livrarea marfii pana la acest punct.
Nu este recomandabila utilizarea acestui termen atunci cand vanzatorul nu are certitudinea ca va obtine direct sau indirect licenta de import. Este firesc, deoarece intr-o astfel de situatie ar insemna ca vanzatorul isi asuma de la inceput o obligatie a carei executare este pusa sub semnul indoielii. Partile pot conveni insa ca vamuirea sa fie asigurata de catre cumparator si ca acesta sa achite taxele vamale aferente. In aceasta situatie se va folosi expresia "taxe vamale neplatite" in loc de "taxe vamale platite".
Termenul DEQ poate fi utilizat numai pentru transportul maritim sau fluvial de marfuri.
Traducere in franceza: rendu a quai, droits acquittes.
Termen INCOTERMS.
Livrarea sub conditia DEQ presupune ca indeplinirea obligatiei de livrare asumata de vanzator este realizata in momentul in care marfa a fost pusa la dispozitia cumparatorului pe chei in portul de destinatie convenit, vamuita la import. Totodata, vanzatorul isi asuma riscurile si costurile, inclusiv taxele vamale, alte taxe si speze legate de livrarea marfii pana la acest punct.
Nu este recomandabila utilizarea acestui termen atunci cand vanzatorul nu are certitudinea ca va obtine direct sau indirect licenta de import. Este firesc, deoarece intr-o astfel de situatie ar insemna ca vanzatorul isi asuma de la inceput o obligatie a carei executare este pusa sub semnul indoielii. Partile pot conveni insa ca vamuirea sa fie asigurata de catre cumparator si ca acesta sa achite taxele vamale aferente. In aceasta situatie se va folosi expresia "taxe vamale neplatite" in loc de "taxe vamale platite".
Termenul DEQ poate fi utilizat numai pentru transportul maritim sau fluvial de marfuri.